METODOLOGÍA

Determinación de versiones

La determinación e identificación de las versiones de la canción "La Gota fría" se realizó guiados por el concepto de versión definida como la producción musical cuya letra y/o música corresponda, sin ninguna duda, a dicha canción, interpretada por distintos artistas con variaciones melódicas y/o de canto que la hacen distinta a las demás; sin importar el género o ritmo; grabada y divulgada por medios físicos: Discos de vinilo de distinta velocidad de reproducción: 78, 45 y 33 rpm, discos compactos y casetes; o por medios digitales o electrónicos divulgados por plataformas de streaming o tiendas virtuales de venta de música digital. Bajo este concepto no se consideraron versiones, las regrabaciones de una versión de un mismo intérprete en distintos álbumes, ni las versiones que habiendo sido interpretadas legal y legítimamente por un artista original aparezcan a nombre de uno o varios intérpretes suplantadores del original, aspecto que se analiza más adelante. Tampoco se consideraron las grabaciones o presentaciones en vivo ni las versiones para Karaoke. 

Bajo el concepto anterior se dio la búsqueda de versiones, a partir de distintas fuentes existentes en la red informática mundial, internet, especialmente las plataformas de streaming como Spotify, Deezer, Apple Music, SoundCloud, Amazon Music, Shazam, Google Play, Tidal, iHeartRadio y LAST.FM, entre muchas; así como las tiendas de venta de discos como Discogs, Ebay y Mercado libre, al igual que sitios de divulgación de información musical presentes en Internet y colecciones privadas como la propia del investigador y la de varios colaboradores que se mencionan en la portada.

Como resultado, se identificaron 269 versiones, organizadas en la Base de Datos SIMAM (Sistema de Información musical de Ángel Massiris) atribuyendo a cada versión un conjunto de atributos para su identificación y posterior análisis. Dichos atributos fueron, básicamente, los siguientes:

a) Agrupación musical que la interpreta
b) Nombre del álbum donde apareció originalmente
c) Sello discográfico y código serial del álbum
d) País y/o ciudad de donde es el intérprete
e) Año de divulgación pública
f) Formato de grabación o divulgación (LP, CD, casete, digital, etc.).
g) Género musical
h) Idioma en el que se interpreta (solo los distintos al español)
i) Información del intérprete (solo en algunos casos)
j) Observaciones o datos relevantes
k) Audio de la versión
l) Marbetes y/o carátulas de los álbumes.

En la Tabla 1, el lector puede observar algunos de los atributos mencionados.

Tabla 1. Atributos descriptores de las versiones de La gota fría

Clic en la imagen para ampliar

Versiones excluidas

En el desarrollo de la investigación se encontraron en las plataformas de streaming y tiendas digitales de música, 69 intérpretes de versiones de la La Gota Fría considerados en este estudio como ilegítimos o fraudulentos, pues suplantan a intérpretes legítimos. Por ejemplo, la versión grabada por Alfredo Gutiérrez aparece a nombre del Grupo Montenegro; la versión de Daniel Celedón & Ismael Rudas que salió en el álbum Cien Años de Vallenato aparece en las plataformas mencionadas a nombre de El Grupo Caribeño o de la Gran Orquesta Radio Caribe. La versión de la Banda Caliente aparece a nombre de 20 intérpretes. Igual sucede con la versión del Grupo Vallenato Latino, la cual se encuentra a nombre de nueve intérpretes. En la Tabla 2 se muestran en la primera columna los intérpretes legítimos y en la segunda columna los intérpretes ilegítimos que los suplantan, en ambos casos de señala el álbum, formato de grabación, sello discográfico y año de publicación.

Tabla 2. Intérpretes ilegítimos excluidos del catálogo de versiones, según intérpretes legítimos 

Clic para ampliar imagen

Los intérpretes ilegítimos fueron excluidos del catálogo para evitar inflar de modo indebido el número de versiones. Sin embargo, un internauta desprevenido que navegue por las plataformas de streaming o tiendas de música digital es posible que se encuentre con estas supuestas versiones de La gota fría y crea que hacen falta en el catálogo, para evitar esto es que se publican las tablas anteriores y se listan a continuación para una mayor visibilidad, los intérpretes ilegítimos, indicando el intérprete suplantando. En ambos casos, el intérprete se acompaña con datos descriptivos para una mejor identificación de las versiones involucradas, que incluyen el título del álbum y entre paréntesis: formato, sello discográfico y año del álbum.

Lista de los intérpretes ilegítimos (en negrilla) y del intérprete legítimo con sus respectivos datos descriptivos

Banda Salsamanía, álbum: Llegó la salsa (Digital, 4-32 records, 2011). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

Barrio Abajo Band, álbum: Soy Carnaval de Barranquilla Vol. 4 (Digital, Open Records, 2013). Versión legítima de Banda 26 de Enero. Álbum: Se prendió la fiesta (CD, Santiago Barros SB)

Black and White Orchestra, álbum: 40 éxitos de música latina para bailar (Digital, Tabaiba Media, 2015). Versión legítima de Grupo Vallenato Latino: álbum: Los mejores vallenatos Vol. 1 (Digital, Open records, 2009).

Caribbean Kings Band, álbum: Tropicalísimo (Digital, Música Latina, 1999). Versión legítima de Alex León. Álbum: Con fundamento (CD, Mono Records MR 1002, 1995).

Caribbean Kings Band, álbum: Caribe mix USA Vol. 1 (Digital, Max Music, 2015). Versión legítima de Baranquilla Boys. Álbum: Fiesta total 2 (CD varios artistas, Max Music, 1997).

Countdown Singers, álbum: Hot & Spicy Salsa Hits (Digital, 2006). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

Cumbia con Caña, álbum: Cumbia con Caña (Digital, Master Media Ltda, 2021). Versión legítima de Grupo Wari. Álbum: Clásicos andinos (CD, Mastereo CDMS 2171, 1999).

El Binomio de Plata. Álbum: Vallenatos parranderos (Digital, Music MGP, 2013). Versión legítima de Candela Latin Sound, Álbum: Endless Party (Digital, Music MGP, 2011).

El Mariachi Bailador, álbum: De Fiesta! El Mariachi Bailador (Digital, Multimusic S.A, 2014). Versión legítima de Music Markers. Álbum: A Gozar. El mariachi colombiano (Digital, Multimusic S.A., 2001).

El Pollito, álbum: Hits Dance Latino (Digital, 2013). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

El Rey Caribeño, álbum: La abuela en la fiesta de navidad (Digital, Producciones AR, 2014). Versión legítima de Daniel Celedón & Ismael Rudas. Álbum: Cien años de vallenato (LP, Costeño ELDZ 20641, 1998).

Eliseo Zuleta, álbum: Su majestad el acordeón (CD, FM Entretenimiento SAS, 1999). Versión legítima de Grupo Arenas. Álbum: Coctel vallenato (LP, Philips, 1993).

Emerson Ensamble, álbum: The Best Of Salsa & Merengue (Digital, 2009). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

 Gran Orquesta Radio Caribe, álbum: La abuela en la fiesta de navidad (Digital, Producciones AR, 2014). Versión legítima de Daniel Celedón & Ismael Rudas. Álbum: Cien años de vallenato (LP, Costeño ELDZ 20641, 1998).

Grupo 4 Puntales, álbum: Bailes de salón (Digital, World Music Entertained, 2013). Versión legítima de Grupo Vallenato Latino: álbum: Los mejores vallenatos Vol. 1 (Digital, Open records, 2009).

Grupo Besitos, álbum: La brasileira (Digital varios artistas, Boterlfli Musica, 1996). Versión legítima de Los enganchados. Álbum: Super cumbias bolicheras enganchadas vol. 7 (CD, Happy - CD ST 99, 1995).

Grupo Cañaveral de Humberto Pabón, álbum: Pa´La Playa (Digital, Discos Aries, 2021). Versión legítima de Pablo Santana. Álbum: Latin Party Time (CD, Happy - Protel 176160125-2; 2001).

 Grupo Colombia Nueva, álbum: Rockola Digital. Clásicas de Colombia (Digital, Music Factory, 2019). Versión legítima de Javier Ricardo Leal. Álbum: Latin Party Time (CD, Happy - Protel 176160125-2; 2001).

Grupo Merenguísimo, álbum: Spanish Party (Digital varios artistas, Open records, 2014). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

Grupo Montenegro, álbum: Melodías de mi Colombia Disco 3 (Digital, 2018). Versión legítima de Alfredo Gutiérrez en el álbum, Mis bodas de plata (LP, Sonolux, 1985).

Grupo Sabrosón, álbum: Sabor Caribe Vol. 2 (Digital varios artistas, Digital Natives, 2012). Versión legítima de Carlos Vives en el álbum, Clasicos de la provincia (LP, Sonolux, 1993).

Grupo Trinidad, álbum: Todos a bailar (Digital, Codex, 2015). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

Grupo Tropical Colombia, álbum: 20 Cumbias y vallenatos (Digital, Discos Amor, 2008). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

Grupo Vallenato 2000, álbum: Los mejores vallenatos (Digital, Multimusic S.A, 2014). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

Gruppo Latino, álbum: Frutta latina, Merengue Vol. 10 (Digital, Sound music international, 2011). Versión legítima de Los Silver Star. Álbum: El espectáculo total de Honduras (LP, MC Productions Inc, 1991.

Juan Pablo, álbum: Temazos para tus fiestas Vol.2 (Digital, Open Records, 2013). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

La Banda del Caribe, álbum: Ritmos del Caribe Vol.2 (Digital, Digital Natives, 2011). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

La Banda del Chiringuito, álbum: Canciones de chiringuito Vol. 2 (Digital, Digital Natives, 2011). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

 La Banda del Guateque, álbum: BBC (Bodas, Bautizos y comuniones) Vol. 3 (Digital, Digital Natives, 2011). Versión legítima de Grupo Vallenato Latino: álbum: Los mejores vallenatos Vol. 1 (Digital, Open records, 2009).

La Banda Latina, Álbum: Chiringuitos de verano Vol. 5  (Digital, Digital Natives, 2011). Versión legítima de Grupo Vallenato Latino: álbum: Los mejores vallenatos Vol. 1 (Digital, Open records, 2009).

La Banda Loca, álbum: Todos a bailar Vol. 3 (Digital, Digital Natives, 2011). Versión legítima de Grupo Vallenato Latino: álbum: Los mejores vallenatos Vol. 1 (Digital, Open records, 2009).

La Década, álbum: Bailes de salón Vol. 1 (Digital, Open records, 2010). Versión legítima del Grupo Vallenato Latino: álbum: Los mejores vallenatos Vol. 1 (Digital, Open records, 2009).

La Propuesta Vallenata con Eddie Gutiérrez, álbum: Fiesta a la Colombiana (Digital varios artistas, Master Media Music, 2017). Versión legítima de Grupo Vallenato Latino: álbum: Los mejores vallenatos Vol. 1 (Digital, Open records, 2009).

La Quelligia, álbum: South American Moode (Digital, NPL, 2011). Versión legítima de Free The Spirit. Álbum: With Paradise in Sight (Digital, 2010).

La Salsa del Caribe, álbum: 100% latino Vol. 4 (Digital, Digital Natives, 2012). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

Latin Band, álbum: Baila, Vol. 5 (Digital, JB Production, 2011). Versión legítima de Los Silver Star. Álbum: El espectáculo total de Honduras (LP, MC Productions Inc, 1991).

Los Bravos, álbum: 20 Superbailables Vol. 2 (Digital, Music art productions, 2016). Versión legítima de Cumbia Latin Band. Álbum: Cumbias para bailar (Digital, Difosa, 2008).

Los Corraleros de Majagual, álbum: Feliz año nuevo colombiano (Digital, Dismex, 2014). Versión legítima de Los Corraleros de Colombia. Cumbia Mix 2 (Digital, NVO Records, 2002).

 Los Juglares vallenatos, álbum: Supervallenatos clásicos  (Digital, 4-32 Records, 2013). Versión legítima de Poncho Zuleta & Julio Rojas. Mis clásicos preferidos (Digital, Vibra Music Entertainment S.A.S, 2020).

Los Latinos, álbum: Supervallenatos clásicos  (Digital, 4-32 Records, 2013). Versión legítima de La Banda del Diablo. 20 mejores pasión latina Vol.3 (Digital, Ok Records, 2005).

Los Maraqueros de la Cumbia, álbum: Cumbias de todo un poco (Digital, IMT Records, 2018). Versión legítima de La Sonora Explosiva. 18 éxitos explosivos (Digital, IMT / Dalex Records, 2015).

Los Rayos de Colombia, álbum: Súper Reventón Musical Vol. 2 (Digital, IMT Records, 2018). Versión legítima de Los Priver´s. 28 Super Exitos De Super Grupos (Digital, Mastereo CDMS 2165, 1999).

Los Rodrigos, álbum: The Best of Salsa & Merengue (Digital, Suite, 2009, Spotify). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

Los vocalistas, álbum: La gota fría (Digital, Di 2gital Natives, 2015). Versión legítima de Brazil Conection. Álbum: Latin Party Fiesta Vol.2 (Digital, Poligram Direct, 1998).

Lover Band, álbum: Instrumentales del mundo vol. 2 (Digital, Cantado Music, 2017). Versión legítima de Javier Ricardo Leal. Álbum: Embrujo Vallenato (CD, Lejar Music, 2007).

Manuel Cervantes y su Sonora Dinamita de Lucho Argaín, álbum: Con cumbias nuevas (Digital, Discos Aries, 2018). Versión legítima de Pablo Santana. Álbum: Latin Party Time (CD, Happy - Protel 176160125-2; 2001).

Marcos Valentín, álbum: Con cumbias nuevas (Digital, Krapes, 2017). Versión legítima de Los Martínez. Álbum: Latino total. Con sabor a rumba (CD, E.M Horus - CD 90002; 1996).

Mariachi Colombiano, álbum: Fiesta con mariachi (Digital, Multimusic S.A, 2014). Versión legítima de Music Markers. Álbum: A Gozar. El mariachi colombiano (Digital, Multimusic S.A., 2001).

Mi Sonora, álbum: Party Hunters (Digital, Mock and Roll, 2010). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Open records, 2010).

Milton Palmeras, álbum: Latin Hits 3 (Digital, Open records, 2006). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

Mr. Bruno, álbum: Esto es México. Puro mariachi (Digital, Viva la música entertainment Corp., 2020). Versión legítima de Mariachi Voces de América. Álbum: Latino, Vol. 2 (Digital, Mariachi Voces de América, 2016).

NMR Digital, álbum: Las clásicas de la cumbia (Digital, Alternativa representa S.A.; 2015). Versión legítima de Los Corraleros de Colombia. Cumbia Mix 2 (Digital, NVO Records, 2002).

Orquesta Marc Ventura, álbum: Latin Music Collection: Ritmos latinos Vol. 2 (Digital, Shutterstock.; 2020). Versión legítima del Grupo Vallenato Latino: álbum: Los mejores vallenatos Vol. 1 (Digital, Open records, 2009).

Quadrilha da Hampa, álbum: Bailemos. Vamos a Dancar (Digital, Pasión; 2011). Versión legítima del Grupo Vallenato Latino: álbum: Los mejores vallenatos Vol. 1 (Digital, Open records, 2009).

 Reggaeton Caribe Band, álbum: Caribeando 15 canciones para bailar salsa, rumba y merengue (Digital, Producciones AR; 2011). Versión legítima de La Banda del Diablo. Álbum: 20 mejores pasión latina Vol.3 (Digital, Ok Records, 2005).

 Rugido vallenato, álbum: Vallenato. 20 de colección (Digital, Mock and Roll; 2008). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

Sol Naciente, álbum: Sol Naciente (CD, Calypso Records – CYIO - 10072; 1998). Versión legítima de Yuyaric. Álbum: O Magnifico Som Dos Andes (CD, Yuyaric, 1997).

 Sonidos de Colombia, álbum: Sol Naciente (Digital, Ace Music 2019). Versión legítima de Javier Ricardo Leal. Álbum: Embrujo Vallenato (CD, Lejar Music, 2007).

Sonora Latina, álbum: Sonido Tropical (Digital, Open records, 2009). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

Sonora Tekendama, álbum: Cumbias de Oro Vol. 3 (Digital, Multimusic S.A., 2015). Versión legítima de Los Sabaneros. Álbum: Tesoros tropicales. Disco 2 (CD triple, Discos Guitarra, 2014).

Team Underground, álbum: The reventón 2 (Digital doble varios artistas, Mock and Roll, 2004). Versión legítima de Carlos Vives en el álbum, Clásicos de la provincia (LP, Sonolux, 1993).

 The Harmony Group, álbum: 100 mejores éxitos de la música. Latino total (Digital, OK records, 2009). Versión legítima de La Banda del Diablo. Álbum: 20 mejores pasión latina Vol.3 (Digital, Ok Records, 2005).

The Latino Hits Machine, álbum: The Party (Digital Varios artistas, PMF, 2021). Versión legítima de La Banda del Diablo. Álbum: 20 mejores pasión latina Vol.3 (Digital, Ok Records, 2005).

 The Party Group, álbum: Party Fiesta Vol. 13 (Digital, Open records, 2007). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

The Salsa Stars, álbum: Salsa, Merengue, Bachata, cumbia (Digital, Open Records, 2010). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

The Salsation, álbum: 100% latinos Vol. 4 (Digital, Digital Natives, 2011). Versión legítima de Banda Caliente. Álbum: Vamos pa´ la playa Vol. 3 (CD, Poligram Direct, 1998).

Vallenatos Nativos, álbum: Latin vallenatos (Digital, Digital Natives, 2012). Versión legítima de Erick y la Decisión Vallenata. Álbum: Clásicos de diciembre a ritmo vallenato (CD varios artistas, Discos Fuentes 11082, 1999).

Wayra Ñan, álbum: Tradicional, Vol. 6 (Digital, Vibra Music.; 2012). Versión legítima de Yuyaric. O Magnifico Som Dos Andes (Digital, Yuyaric, 1997).

Yumino, álbum: Spanish Souvenir (Digital, Piros Maydigital.; 2016). Versión legítima de Orquesta Club Miranda. Tropicalísímo (CD, Knife Music.).

Ir a:

Página principal

Presentación

Catálogo interactivo

Análisis de versiones

Opiniones

Otras publicaciones